Usuario discusión:Erebedhel

Inicio

Discusión

Neologismos

Taller

Notas

Plantillas

Jallallt'atapxtawa

Aymar Wikipidiya, ¡Jallallt'atäpxtawa!
Bienvenido a la Wikipedia en Aymara! Espero que disfrutes colaborando en este proyecto. Gracias por tu tiempo y contribuciones.
Welcome to Aymar Wikipedia! I hope you enjoy helping this project. Thanks for your time and your contributions.
AlimanRuna 09:18 1 nov 2008 (UTC)

Muy bien trabajo! Gracias. * Hugo _tuqisiña 09:23 7 nov 2008 (UTC)

Translation of a short story

Hi my friend!

I would like to request something from you. Yes, translation. I hope, it's not a bad thing for you. Some years ago I wrote a (really) short story about a lonely man (actually symbolized the Saami nation). I translated into some languages and I thought, it would be great to have it more, like also in Aymara :) I made this page, the English translation is somewhere there. You can put the Aymara translation there. Thank you again! Sorry for my disturb... :( - hu:User:Eino81

Ayuda con traducción

Saludos,

Es un placer conocerte.

¿Serías tan amable de ayudarme a traducir este artículo a la única y maravillosa idioma Aymara? Por favor.

Este es el artículo:

La "Verdadera Iglesia de Jesús" es una iglesia pentecostal que fue establecida en Pekín (China) en 1917. Para el año 2004, La iglesia aseguró tener aproximadamente 2 millones de miembros en cuarenta y cinco países de los cinco continentes. La visión de esta iglesia es predicar el evangelio a todas las naciones antes de la segunda venida de Jesucristo. Las Diez Principales Doctrinas y Creencias de la iglesia son:

1. El Espíritu Santo
2. El Bautismo
3. El Lavado de Pies
4. La Santa Comunión
5. El Sábado
6. Jesús
7. La Biblia
8. La Salvación
9. La Iglesia
10. La Segunda Venida

Te estaría muy agradecido por tu ayuda.

Gracias anticipadas. --Jose77 07:54 12 tay 2009 (UTC)

Ayuda :)

Hola Erebedhel! Veo que si bien no estas muy activo ultimamente, eres el unico usuario aqui que cuenta con un nivel alto de aymara; soy el Usuario:Kanon6917, y como yo tambien estan los usuarios Hugo y Diego. Todos nosotros somo usuarios activos en la Wikipidiya en aymara y queremos llevar a cabo un resurgir del proyecto. Seria muy valiosa tu ayuda al poder elaborar articulos. Hugo, Diego y yo contamos con algunos conocimientos elementales del aymara, pero aqui quien puede en verdad es sacar adelante el proyecto eres tu. Por eso estamos dispuesto a ayudarte en todo lo que requieras, ojala puedas estar nuevamente activo y tambien contactar con otro hablantes de aymara para que nos ayuden aqui, con un poco de esfuerzo podriamos sacar adelante un proyecto muy valioso para los pueblos nativos peruanos. Salu2!--Kanon6917 14:08 17 juy 2010 (UTC)

Traducciones

Hola Erebedhel! Podrias crear el articulo: Wikipidiya:Frases útiles basandote en la que existe en la Wikipidiya en quechua que es esta [1], como te daras cuenta ese articulo de ayuda a los hispanohablantes nos permitira crear articulos simples pero correctamente estructurados en Aymara para articulos como paises, ciudades, biografias, etc. POR FAVOR! Ayudano con estas traducciones, si lo haces te garantizo que podre ponerme a trabajar elaborando articulos de mas paises y biografias regularmente, con lo cual podremos elevar el numero de articulos de la Wikipedia en Aymara de una buena y rapida manera! Por favor de verdad seria de gran ayuda, muchas gracias!--Kanon6917 16:36 26 juy 2010 (UTC)

Tambien seria bueno que tradujeras las palabras que faltan en Wikipidiya:Traducir el interface al Aymara y si hay alguna traduccion mal la podrias corregir de modo que podamos traducir la interface del proyecto al aymara. Por favor, muchas gracias de antemano.--Kanon6917 17:28 26 juy 2010 (UTC)

Ayuda

Me han concecido los derechos de bibliotecario aqui, por favor Edbedhel agradeceria mucho si puedes ir traduciendo palabras que aparecen en Wikipidiya:Traducir el interface al Aymara y creando esbozos de articulos como en Wikipidiya:Frases útiles, para poder ayudar a la Wikipidiya en Aymara. Por favor agradeceria tu ayuda cuanto antes.--Kanon6917 01:58 9 hui 2010 (UTC)

• OK, no te preocupes Erebedhel te comprendo perfectamente :). Me tome la molestia de iniciar Wikipidiya:Wakiskiri arsüwinaka. Cuando puedas trata de traducir lo que ya esta escrito alli en castellano para que los demas usuarias podemos empezar a elaborar varios articulos base sobre paises y ciudades. Te agradeceria mucho esta ayuda, creeme que mientras mas pronto nos ayudes mas pronto podremos ayudar mas a la Wiki en Aymara ;), si deseas tambien puedes tomar como modelo la version de frases utiles de la Wiki en quechua [2]. Sobre el manual de estilo, yo tambien creo que es necesario y tambien pienso como tu que los nombres deberian adaptarse al alfabeto aymara. Por lo menos en el caso de los paises latinoamericanos se pueden adaptar sin discutir si usamos el nombre en espanol o el original. Muchos saludos y gracias de antemano.
• Por favor! Ayudanos traduciendo las tres lineas de informacion sobre lugares de Wikipidiya:Wakiskiri arsüwinaka. Gracias de antemano.--Kanon6917 18:10 24 hui 2010 (UTC)