Wikipidiya:Wakiskiri arsüwinaka

De Wikipedia
Saltar a: wampuña, thaqaña
  • ay: Wikipidiya:Wakiskiri arsüwinaka.
  • es: Actualmente una de las mayores carencias de la Wikipedia Aymara es la escasa prosa en los artículos, para remediar esto se ha creado esta lista de frases útiles para que usuarios que no sepan aymara puedan emplearlas en los artículos. Para ocupar estas frases en artículos solo tienes que copiarlas y reemplazar las letras mayusculas (A, B, C...) por las palabras correspondientes, pero no olvides agregar los wikienlaces que estimes relevantes.
  • en: Currently one of the main weaknesses of the Aymar Wikipedia is the lack of substantial prose in the articles. The following list of useful phrases allows users with little proficiency in Quechua to create useful article text. To use this phrases you just need to copy them into an article and change the capital letters (A, B, C...) for the right words, but do not forget to to add wikilinks where you find them important.

Markanaka (ciudades / cities)[chimp askichaña]

??? (Para abrir el artículo / to begin the article)[chimp askichaña]

  • Aymar aru: ???
  • Castellano: A es una ciudad en la región de B en C (un país).
  • English: A is a city in the region of B in C (a country).

Nayra marka (capital)[chimp askichaña]

  • Aymar aru: A nayra marka C, nayriri marka B jisk'a suyu
  • Castellano: A es una ciudad de C (un país), la capital de la región B.
  • English: A a city in country C, the capital of B region.

Markachirinaka (población / population)[chimp askichaña]

  • Aymar aru: ???
  • Castellano: Según el censo de A (un año)/estimaciones la ciudad tiene B (un número) habitantes.
  • English: According to the census of A (a year)/estimations the city has B (a number) inhabitants.

Qillqaq (writers/escritores)[chimp askichaña]

(Para abrir el artículo / to begin the article)[chimp askichaña]

Aymar aru: A B (*C, D, E - †F, G, H) I-qi qillqaq

Castellano: A-Nombre B-Apellido (*C-Ciudad, D-País de nacimiento, E-fecha de nacimiento - †F-Ciudad, G-País de fallecimiento, H-fecha de fallecimiento) escritor I-nacionalidad.

English: A-Firstname B-Lastname (*C-City, D-Country of birth, E-Birthdate - †F-City where the person died, G-Country, H-Death date) [nationality] writer (or, "writer from [country]").