Wikipidiya:All system messages
Esta es una lista de mensajes del sistema disponibles en el espacio de nombres MediaWiki. Visita Regionalización de MediaWiki y translatewiki.net si deseas contribuir a la regionalización genérica de MediaWiki.
|
Name |
Default text |
Current text |
|
$1 moved to $2 | ||
|
$1 moved to $2 over redirect | ||
|
/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */ |
/* El CSS colocado en esta página afectará a los usuarios que usen la apariencia "MonoBook" */ | |
|
/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','My user page'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','The user page for the ip you\'re editing as'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','My talk page'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Discussion about edits from this ip address'); ta['pt-preferences'] = new Array('','My preferences'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','The list of pages you\'re monitoring for changes.'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','List of my contributions'); ta['pt-login'] = new Array('o','You are encouraged to log in, it is not mandatory however.'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','You are encouraged to log in, it is not mandatory however.'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Log out'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Discussion about the content page'); ta['ca-edit'] = new Array('e','You can edit this page. Please use the preview button before saving.'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Add a comment to this discussion.'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','This page is protected. You can view its source.'); ta['ca-history'] = new Array('h','Past versions of this page.'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Protect this page'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Delete this page'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Restore the edits done to this page before it was deleted'); ta['ca-move'] = new Array('m','Move this page'); ta['ca-nomove'] = new Array('','You don\'t have the permissions to move this page'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Add this page to your watchlist'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Remove this page from your watchlist'); ta['search'] = new Array('f','Search this wiki'); ta['p-logo'] = new Array('','Main Page'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Visit the Main Page'); ta['n-portal'] = new Array('','About the project, what you can do, where to find things'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Find background information on current events'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','The list of recent changes in the wiki.'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Load a random page'); ta['n-help'] = new Array('','The place to find out.'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Support us'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','List of all wiki pages that link here'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Recent changes in pages linking to this page'); ta['feed-rss'] = new Array('','RSS feed for this page'); ta['feed-atom'] = new Array('','Atom feed for this page'); ta['t-contributions'] = new Array('','View the list of contributions of this user'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Send a mail to this user'); ta['t-upload'] = new Array('u','Upload images or media files'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','List of all special pages'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','View the content page'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','View the user page'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','View the media page'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','This is a special page, you can\'t edit the page itself.'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','View the project page'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','View the image page'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','View the system message'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','View the template'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','View the help page'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','View the category page'); |
/* El código JavaScript que se ponga aquí será cargado por los usuarios de la apariencia MonoBook */ | |
|
About |
Acerca de | |
|
Wikipedia:About |
Project:Acerca de | |
|
About Wikipedia |
⧼Aboutwikipedia⧽ | |
|
v |
v | |
|
i |
i | |
|
p |
p | |
|
s |
s | |
|
f |
f | |
|
The Password for '$1' has been sent to $2. |
Se ha enviado a $2 una contraseña generada aleatoriamente para $1. Una vez iniciada la sesión, se puede cambiar en la página destinada para ello. | |
|
Password sent. |
Se ha enviado la contraseña | |
|
Sorry, you have already created $1 accounts. You can't make any more. |
Los visitantes a esta wiki que utilizaron su dirección IP han creado $1 cuentas en las últimas 24 horas, lo cual es el máximo permitido en ese período de tiempo. Como resultado, los visitantes que utilicen esa dirección IP no pueden crear más cuentas de usuario en este momento. Si estás en un evento cuyo objeto es contribuir a los proyectos Wikimedia, por favor visite esta página para resolver el problema. | |
|
Action complete |
Se ha realizado la acción | |
|
Added to watchlist |
⧼Addedwatch⧽ | |
|
The page "$1" has been added to your [[Special:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click "Stop watching" in the sidebar. |
Se han añadido «$1» y su página de discusión a tu lista de seguimiento. | |
|
+ |
+ | |
|
Wikipedia:Administrators |
⧼Administrators⧽ | |
|
I affirm that the copyright holder of this file agrees to license it under the terms of the $1. |
⧼Affirmation⧽ | |
|
all |
⧼All⧽ | |
|
All system messages |
Todos los mensajes de MediaWiki | |
|
This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace. |
Esta es una lista de mensajes del sistema disponibles en el espacio de nombres MediaWiki. Visita Regionalización de MediaWiki y translatewiki.net si deseas contribuir a la regionalización genérica de MediaWiki. | |
|
All pages |
Todas las páginas | |
|
$1 to $2 |
⧼Alphaindexline⧽ | |
|
<font color=red><b>User $1, you are already logged in!</b></font><br /> |
⧼Alreadyloggedin⧽ | |
|
Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). |
No se puede revertir la última edición de $1 hecha por $2 (discusión | contribs.); alguien más ya ha editado o revertido esa página. | |
|
Oldest pages |
Páginas más antiguas | |
|
and |
-mpi | |
|
Talk for this IP |
Discusión | |
|
''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.'' |
Esta es la página de discusión de un usuario anónimo que aún no ha creado una cuenta o que no la está usando. Por lo tanto, tenemos que usar la dirección IP para identificarlo. Puede que varios usuarios compartan esta misma dirección IP. Si eres un usuario anónimo y crees que se han dirigido a ti con comentarios improcedentes, crea una cuenta o inicia sesión para evitar confusiones futuras con otros usuarios anónimos. | |
|
Anonymous user(s) of Wikipedia |
Usuarios anónimos de Wikipedia | |
|
Content page |
Utjiri jana | |
|
A page of that name already exists, or the name you have chosen is not valid. Please choose another name. |
Ya existe una página en $1, o el nombre que elegiste no es válido. Elige otro nombre. | |
|
View content page |
⧼Articlepage⧽ | |
|
SQL query |
⧼Asksql⧽ | |
|
Use the form below to make a direct query of the database. Use single quotes ('like this') to delimit string literals. This can often add considerable load to the server, so please use this function sparingly. |
⧼Asksqltext⧽ | |
|
Autoblocked because you share an IP address with "$1". Reason "$2". |
Has sido bloqueado automáticamente porque tu dirección IP ha sido usada recientemente por «$1». El motivo del bloqueo a $1 es «$2». | |
|
This action cannot be performed on this page. |
Esta acción no se puede llevar a cabo en esta página. | |
|
Image name has been changed to "$1". |
Se ha cambiado el nombre del archivo a «$1». | |
|
".$1" is not a recommended image file format. |
⧼Badfiletype⧽ | |
|
Invalid IP address |
La dirección IP no tiene el formato correcto. | |
|
Badly formed search query |
⧼Badquery⧽ | |
|
We could not process your query. This is probably because you have attempted to search for a word fewer than three letters long, which is not yet supported. It could also be that you have mistyped the expression, for example "fish and and scales". Please try another query. |
⧼Badquerytext⧽ | |
|
The passwords you entered do not match. |
Las contraseñas no coinciden. | |
|
Bad title |
Título incorrecto | |
|
The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title. |
El título de la página solicitada no es válido, está vacío, o es un título entre idiomas o interwiki incorrectamente vinculado. Puede que contenga uno o más caracteres que no se pueden usar en los títulos. | |
|
(Main) |
(Principal) | |
|
Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[Wikipedia:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the "email this user" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make. |
Tu nombre de usuario o dirección IP está bloqueado. El bloqueo fue realizado por $1. El motivo dado es el siguiente: $2.
Puedes contactar con $1 o con otro de los administradores para discutir el bloqueo. Puedes utilizar la función «Enviar un mensaje de correo a este usuario» si has registrado una dirección de correo electrónico válida en tus preferencias y la función no ha sido también bloqueada. Tu dirección IP actual es $3. Número identificador del bloqueo #$5. Por favor indica todos los datos aquí mostrados en cualquier consulta que hagas. | |
|
User is blocked |
El usuario está bloqueado | |
|
Block user |
Bloquear al usuario | |
|
Block succeeded |
Bloqueo realizado con éxito | |
|
"$1" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks. |
"$1" ha sido bloqueado. | |
|
Use the form below to block write access from a specific IP address or username. This should be done only only to prevent vandalism, and in accordance with [[Wikipedia:Policy|policy]]. Fill in a specific reason below (for example, citing particular pages that were vandalized). |
Los bloqueos sirven para prevenir vandalismos y otras formas de disrupción (más información). Puedes bloquear rangos de direcciones IP mediante la sintaxis CIDR. El intervalo más grande permitido es /$1 para IPv4 y /$2 para IPv6. | |
|
block |
bloquear | |
|
$1, $2 blocked $3 (expires $4) |
⧼Blocklistline⧽ | |
|
blocked "$1" with an expiry time of $2 |
blocked $1 with an expiration time of $2 $3 | |
|
Block_log |
Registro de bloqueos | |
|
This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks. |
Esto es un registro de acciones de bloqueo y desbloqueo de usuarios. Las direcciones IP bloqueadas automáticamente no aparecen aquí. Consulta la lista de bloqueos para ver la lista de bloqueos y prohibiciones de operar en vigor. | |
|
Bold text |
⧼Bold_sample⧽ | |
|
Bold text |
⧼Bold_tip⧽ | |
|
Book sources |
Fuentes de libros | |
|
Below is a list of links to other sites that sell new and used books, and may also have further information about books you are looking for.Wikipedia is not affiliated with any of these businesses, and this list should not be construed as an endorsement. |
⧼Booksourcetext⧽ | |
|
Broken Redirects |
Redirecciones incorrectas | |
|
The following redirects link to a non-existing pages. |
Las siguientes redirecciones enlazan a páginas que no existen: | |
|
Bug reports |
⧼Bugreports⧽ | |
|
Wikipedia:Bug_reports |
⧼Bugreportspage⧽ | |
|
Bureaucrat_log |
⧼Bureaucratlog⧽ | |
|
Rights for user "$1" set "$2" |
⧼Bureaucratlogentry⧽ | |
|
The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status. |
⧼Bureaucrattext⧽ | |
|
Bureaucrat access required |
⧼Bureaucrattitle⧽ | |
|
by date |
por fecha | |
|
by name |
⧼Byname⧽ | |
|
by size |
⧼Bysize⧽ | |
|
The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date. |
⧼Cachederror⧽ | |
|
Cancel |
Jan saña | |
|
Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.) |
No se ha podido borrar la página o archivo «$1». Puede que ya haya sido borrado por otro usuario. | |
|
Cannot revert edit; last contributor is only author of this page. |
No se puede revertir la edición. El último colaborador es el único autor de esta página. | |
|
Categories |
Categorías | |
|
category |
⧼Category⧽ | |
|
Articles in category "$1" |
Páginas en la categoría «$1» | |
|
There are $1 articles in this category. |
⧼Categoryarticlecount⧽ | |
|
Change password |
Cambiar contraseña | |
|
changes |
⧼Changes⧽ | |
|
'''Note:''' After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: '''Mozilla:''' click ''reload''(or ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''. |
Nota: Después de publicar, quizás necesite actualizar la caché de su navegador para ver los cambios.
| |
|
Columns |
⧼Columns⧽ | |
(comment) |
⧼Commentedit⧽ | |
|
Compare selected versions |
Comparar revisiones seleccionadas | |
|
Confirm |
Confirmar | |
|
Yes, I really want to delete this. |
⧼Confirmcheck⧽ | |
|
Confirm delete |
⧼Confirmdelete⧽ | |
|
You are about to permanently delete a page or image along with all of its history from the database. Please confirm that you intend to do this, that you understand the consequences, and that you are doing this in accordance with [[Wikipedia:Policy]]. |
Estás a punto de borrar una página, así como todo su historial. Confirma que realmente quieres hacer esto, que entiendes las consecuencias y que lo estás haciendo de acuerdo con las normativas. | |
|
Confirm protection |
⧼Confirmprotect⧽ | |
|
Do you really want to protect this page? |
⧼Confirmprotecttext⧽ | |
|
Confirm unprotection |
⧼Confirmunprotect⧽ | |
|
Do you really want to unprotect this page? |
⧼Confirmunprotecttext⧽ | |
|
Characters of context per line |
⧼Contextchars⧽ | |
|
Lines to show per hit |
⧼Contextlines⧽ | |
|
contribs |
contribs. | |
|
For $1 |
⧼Contribsub⧽ | |
|
User contributions |
Contribuciones del usuario | |
|
Content is available under $1. |
- | |
|
Wikipedia:Copyrights |
Wikipidiya:Derechos de autor | |
|
Wikipedia copyright |
⧼Copyrightpagename⧽ | |
|
Please note that all contributions to Wikipedia are considered to be released under the GNU Free Documentation License (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong> |
Ten en cuenta que todas las contribuciones a Wikipedia se consideran publicadas bajo la $2 (véase $1 para más información). Si no deseas que las modifiquen sin limitaciones y las distribuyan libremente, no las publiques aquí. | |
|
Couldn't remove item '$1'... |
⧼Couldntremove⧽ | |
|
Create new account |
Crear una cuenta | |
|
by email |
Utilizar una contraseña aleatoria temporal y enviarla a la dirección de correo electrónico especificada | |
|
Page credits |
Créditos de la página | |
|
cur |
act | |
|
Current events |
Jichha pacha | |
|
Current revision |
Revisión actual | |
|
Database error |
Error de la base de datos | |
|
Date format |
⧼Dateformat⧽ | |
|
A database query syntax error has occurred. This could be because of an illegal search query (see $5), or it may indicate a bug in the software. The last attempted database query was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> from within function "<tt>$2</tt>". MySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>". |
⧼Dberrortext⧽ | |
|
A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: "$1" from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4". |
⧼Dberrortextcl⧽ | |
|
Dead-end pages |
Páginas sin salida | |
|
Debug |
⧼Debug⧽ | |
|
Search in these namespaces by default: |
⧼Defaultns⧽ | |
|
Wikipedia e-mail |
Correo electrónico enviado por el usuario «$1» desde Wikipedia | |
|
Delete |
Pichaña | |
|
Reason for deletion |
Motivo: | |
|
deleted "$1" |
deleted "$1" | |
|
"$1" has been deleted. See $2 for a record of recent deletions. |
«$1» ha sido borrado. Véase $2 para un registro de los borrados recientes. | |
|
del |
⧼Deleteimg⧽ | |
|
Delete page |
Borrar página | |
|
(Deleting "$1") |
⧼Deletesub⧽ | |
|
Delete this page |
Aka uñstawi phiskhuraña | |
|
deletion log |
registro de borrados | |
|
Deletion_log |
Registro de borrados | |
|
Below is a list of the most recent deletions. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul> |
A continuación se muestra una lista de los borrados más recientes. | |
|
For developer use only |
⧼Developerspheading⧽ | |
|
The action you have requested can only be performed by users with "developer" status. See $1. |
⧼Developertext⧽ | |
|
Developer access required |
⧼Developertitle⧽ | |
|
diff |
difs. | |
|
(Difference between revisions) |
⧼Difference⧽ | |
|
Disambiguation pages |
⧼Disambiguations⧽ | |
|
Wikipedia:Links_to_disambiguating_pages |
⧼Disambiguationspage⧽ | |
|
The following pages link to a <i>disambiguation page</i>. They should link to the appropriate topic instead.<br />A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.<br />Links from other namespaces are <i>not</i> listed here. |
⧼Disambiguationstext⧽ | |
|
Wikipedia:General_disclaimer |
Project:Descargo general | |
|
Disclaimers |
Descargos | |
|
Double Redirects |
Redirecciones dobles | |
|
<b>Attention:</b> This list may contain false positives. That usually means there is additional text with links below the first #REDIRECT.<br /> Each row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the "real" target page, which the first redirect should point to. |
Esta página contiene una lista de páginas que redirigen a otras páginas de redirección.
Cada fila contiene enlaces a la segunda y tercera redirección, así como la primera línea de la segunda redirección, en la que usualmente se encontrará el artículo «real» al que la primera redirección debería apuntar.
Las entradas | |
|
Edit |
Trukaña | |
|
The edit comment was: "<i>$1</i>". |
El resumen de la edición fue: $1. | |
|
Edit conflict: $1 |
Conflicto de edición: $1 | |
|
Edit the current version of this page |
⧼Editcurrent⧽ | |
|
Editing help |
Ayuda de edición | |
|
Help:Editing |
https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Editing_pages | |
|
Editing $1 |
Edición de «$1» | |
|
<strong>WARNING: You are editing an out-of-date revision of this page. If you save it, any changes made since this revision will be lost.</strong>\n |
Advertencia: estás editando sobre una revisión antigua de esta página. Si la publicas, se perderá cualquier otro cambio realizado desde esa revisión. | |
|
edit |
trukaña | |
|
Edit this page |
Aka uñstawi turkaña | |
|
Disable e-mail from other users |
⧼Emailflag⧽ | |
|
Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work. |
⧼Emailforlost⧽ | |
|
From |
De: | |
|
Message |
Mensaje: | |
|
E-mail user |
⧼Emailpage⧽ | |
|
If this user has entered a valid e-mail address in his or her user preferences, the form below will send a single message. The e-mail address you entered in your user preferences will appear as the "From" address of the mail, so the recipient will be able to reply. |
Puedes usar el siguiente formulario para enviar un correo electrónico a este usuario. La dirección de correo electrónico que indicaste en tus preferencias de usuario aparecerá en el campo de remitente, para que el destinatario pueda responderte. | |
|
Send |
Enviar | |
|
E-mail sent |
Correo electrónico enviado | |
|
Your e-mail message has been sent. |
Se ha enviado tu mensaje de correo electrónico. | |
|
Subject |
Asunto: | |
|
To |
Para: | |
|
E-mail this user |
Enviar un mensaje de correo a este usuario | |
|
Enter a reason for the lock, including an estimate of when the lock will be released |
Proporciona el motivo del bloqueo, así como una estimación de cuándo se producirá el desbloqueo | |
|
Error |
Pantja | |
|
Error |
Pantja | |
|
content before blanking was: |
el contenido antes de blanquear era: «$1» | |
|
page was empty |
⧼Exblank⧽ | |
|
content was: |
el contenido era: «$1» | |
|
Someone else has changed this page since you started editing it. The upper text area contains the page text as it currently exists. Your changes are shown in the lower text area. You will have to merge your changes into the existing text. <b>Only</b> the text in the upper text area will be saved when you press "Save page". <p> |
Alguien ha realizado cambios en esta página desde que empezaste a editarla. El cuadro de texto superior contiene el texto de la página tal como está guardado en este momento. Tus cambios sobre la versión que editaste se muestran en el cuadro de texto inferior. Si quieres guardar tus cambios, has de trasladarlos al cuadro superior. Al pulsar «$1», se publicará solamente el texto del cuadro superior. | |
|
Export pages |
Exportar páginas | |
|
Include only the current revision, not the full history |
Incluye sólo la revisión actual, no el historial de revisiones al completo. | |
|
You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML; this can then be imported into another wiki running MediaWiki software, transformed, or just kept for your private amusement. |
Puedes exportar el texto y el historial de ediciones de una página en particular o de un conjunto de páginas a un texto XML. En el futuro, este texto podría importarse en otra wiki que ejecutase MediaWiki a través de importar página. Para exportar páginas, escribe los títulos en la caja de texto de abajo, un título por línea, y selecciona si quieres la versión actual junto a las versiones anteriores, con las líneas del historial, o sólo la versión actual con la información sobre la última edición. En el último caso también puedes usar un enlace, por ejemplo Especial:Exportar/Nayriri uñstawi para la página "Nayriri uñstawi". | |
|
http://www.example.com link title |
⧼Extlink_sample⧽ | |
|
External link (remember http:// prefix) |
⧼Extlink_tip⧽ | |
|
FAQ |
Preguntas frecuentes | |
|
Wikipedia:FAQ |
Project:Preguntas frecuentes | |
|
Feed: |
⧼Feedlinks⧽ | |
|
Could not copy file "$1" to "$2". |
No se ha podido copiar el archivo «$1» en «$2». | |
|
Could not delete file "$1". |
No se ha podido borrar el archivo «$1». | |
|
Summary |
Resumen | |
|
A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it. |
Ya existe un archivo con este nombre. Comprueba $1 si tú no estás seguro de querer sobreescribirlo. thumb | |
|
Filename |
Nombre del archivo | |
|
Could not find file "$1". |
No se ha encontrado el archivo «$1». | |
|
Could not rename file "$1" to "$2". |
No se pudo cambiar el nombre del archivo «$1» a «$2». | |
|
Source |
Fuente: | |
|
Copyright status |
Información de copyright: | |
|
File "$1" uploaded successfully. Please follow this link: $2 to the description page and fill in information about the file, such as where it came from, when it was created and by whom, and anything else you may know about it. |
⧼Fileuploaded⧽ | |
|
Error: could not submit form |
Error: no se ha podido enviar el formulario. | |
|
From Wikipedia |
⧼Fromwikipedia⧽ | |
|
fetching image list |
⧼Getimagelist⧽ | |
|
Go |
Saraña | |
|
<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Google Search"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="http://ay.wikipedia.org"><br /><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="http://ay.wikipedia.org" checked> http://ay.wikipedia.org <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google --> |
<form method="get" action="//www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="//ay.wikipedia.org" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="//ay.wikipedia.org" checked="checked" /><label for="gwiki">Wikipedia</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </form> | |
|
Fill in from browser |
Obtener del navegador | |
|
Headline text |
⧼Headline_sample⧽ | |
|
Level 2 headline |
⧼Headline_tip⧽ | |
|
Help |
Yanapaña | |
|
Help:Contents |
https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents | |
|
hide |
Ocultar | |
|
hide |
ocultar | |
|
hist |
hist. | |
|
Diff selection: mark the radio boxes of the versions to compare and hit enter or the button at the bottom.<br/> Legend: (cur) = difference with current version, (last) = difference with preceding version, M = minor edit. |
Selección de diferencias: marca los botones correspondientes a las versiones a comparar y pulsa Intro o el botón de abajo. | |
|
Page history |
Nayra qillqata | |
|
- |
- | |
|
History |
Nayra qillqata | |
|
Warning: The page you are about to delete has a history: |
Atención: la página que estás a punto de borrar tiene un historial con $1 revisiones: | |
|
Horizontal line (use sparingly) |
⧼Hr_tip⧽ | |
|
Ignore warning and save file anyway. |
Ignorar aviso y guardar de todos modos | |
|
Show all images with names matching |
⧼Ilshowmatch⧽ | |
|
Search |
Buscar | |
|
Example.jpg |
⧼Image_sample⧽ | |
|
Embedded image |
⧼Image_tip⧽ | |
|
Image links |
Usos del archivo | |
|
Image list |
⧼Imagelist⧽ | |
|
Below is a list of $1 images sorted $2. |
Debajo hay una lista de $1 archivos ordenados $2. | |
|
View image page |
Ver página del archivo | |
|
Revert to earlier version was successful. |
⧼Imagereverted⧽ | |
|
del |
⧼Imgdelete⧽ | |
|
desc |
⧼Imgdesc⧽ | |
|
Legend: (cur) = this is the current image, (del) = delete this old version, (rev) = revert to this old version. <br /><i>Click on date to see image uploaded on that date</i>. |
⧼Imghistlegend⧽ | |
|
Image history |
⧼Imghistory⧽ | |
|
Legend: (desc) = show/edit image description. |
⧼Imglegend⧽ | |
|
Import pages |
Importar páginas | |
|
Import failed: $1 |
La importación ha fallado: $1 | |
|
Conflicting history revision exists (may have imported this page before) |
⧼Importhistoryconflict⧽ | |
|
Empty or no text |
⧼Importnotext⧽ | |
|
Import succeeded! |
¡La importación se ha realizado con éxito! | |
|
Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here. |
Exporta el archivo desde la wiki de origen mediante la herramienta de exportación. Guárdalo en tu dispositivo y cárgalo aquí. | |
|
Click a button to get an example text |
⧼Infobox⧽ | |
|
Please enter the text you want to be formatted.\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\nExample:\n$1\nwill become:\n$2 |
⧼Infobox_alert⧽ | |
|
Internal error |
Error interno | |
|
Interlanguage links |
⧼Intl⧽ | |
|
Invalid IP range. |
El intervalo de IP no es válido. | |
|
IP Address/username |
⧼Ipaddress⧽ | |
|
Expiry time invalid. |
El tiempo de caducidad no es válido. | |
|
Expiry |
⧼Ipbexpiry⧽ | |
|
List of blocked IP addresses and usernames |
Usuarios bloqueados | |
|
Reason |
Motivo: | |
|
Block this user |
Bloquear a este usuario | |
|
Unblock this address |
Desactivar este bloqueo | |
|
"$1" unblocked |
⧼Ipusuccess⧽ | |
|
ISBN |
⧼Isbn⧽ | |
|
redirect page |
página redirigida | |
|
Italic text |
⧼Italic_sample⧽ | |
|
Italic text |
⧼Italic_tip⧽ | |
|
Problem with item '$1', invalid name... |
⧼Iteminvalidname⧽ | |
|
It is recommended that images not exceed 100k in size. |
⧼Largefile⧽ | |
|
last |
ant | |
|
This page was last modified $1. |
⧼Lastmodified⧽ | |
|
This page was last modified $1 by $2. |
⧼Lastmodifiedby⧽ | |
|
Line $1: |
Línea $1: | |
|
Link title |
⧼Link_sample⧽ | |
|
Internal link |
⧼Link_tip⧽ | |
|
(List of links) |
⧼Linklistsub⧽ | |
|
The following pages link to here: |
Las siguientes páginas enlazan a $2: | |
|
The following pages link to this image: |
Las siguientes páginas usan este archivo: | |
|
/^([a-z]+)(.*)\$/sD |
⧼Linktrail⧽ | |
|
Admins list |
⧼Listadmins⧽ | |
|
list |
⧼Listform⧽ | |
|
User list |
Lista de usuarios | |
|
Loading page history |
⧼Loadhist⧽ | |
|
loading revision for diff |
⧼Loadingrev⧽ | |
|
Local time display |
Hora local: | |
|
Lock database |
Bloquear la base de datos | |
|
Yes, I really want to lock the database. |
Sí, realmente quiero bloquear la base de datos. | |
|
Lock database |
Bloquear la base de datos | |
|
Database lock succeeded |
El bloqueo se ha realizado con éxito | |
|
The database has been locked. <br />Remember to remove the lock after your maintenance is complete. |
La base de datos de Wikipedia ha sido bloqueada.
| |
|
Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done. |
El bloqueo de la base de datos impedirá a todos los usuarios editar páginas, cambiar sus preferencias, modificar sus listas de seguimiento y cualquier otra función que requiera realizar cambios en la base de datos. Por favor, confirme que ésto es precisamente lo que quiere hacer y que desbloqueará la base de datos tan pronto haya finalizado las operaciones de mantenimiento. | |
|
You did not check the confirmation box. |
No has confirmado lo que quieres hacer. | |
|
Log in |
Qillqt'ayasiña/Entrar | |
|
|
⧼Loginend⧽ | |
|
Login error |
Error de inicio de sesión | |
|
User login |
Qillqt'ayasiña/Entrar | |
|
<b>There has been a problem with your login.</b><br />Try again! |
⧼Loginproblem⧽ | |
|
You must have cookies enabled to log in to Wikipedia. | ||
|
You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages. |
⧼Loginreqtext⧽ | |
|
Login Required |
Es necesario iniciar sesión | |
|
You are now logged in to Wikipedia as "$1". |
Has accedido a Wikipedia como «$1». | |
|
Login successful |
Has accedido | |
|
Log out |
Mistuña | |
|
You are now logged out. You can continue to use Wikipedia anonymously, or you can log in again as the same or as a different user. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache |
Tu sesión ha finalizado. Puede que algunas páginas continúen mostrándose como si la sesión estuviera iniciada hasta que actualices la caché de tu navegador. | |
|
User logout |
⧼Logouttitle⧽ | |
|
Orphaned pages |
Páginas huérfanas | |
|
Long pages |
Páginas largas | |
|
WARNING: This page is $1 kilobytes long; some browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb. Please consider breaking the page into smaller sections. |
⧼Longpagewarning⧽ | |
|
Error sending mail: $1 |
Error al enviar el mensaje: $1 | |
|
Mail me a new password |
Restablecer la contraseña | |
|
No send address |
Ninguna dirección de envío | |
|
You must be <a href="{{localurl:Special:Userlogin">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href="/wiki/Special:Preferences">preferences</a> to send e-mail to other users. |
Debes iniciar sesión y tener una dirección electrónica válida en tus preferencias para enviar un correo electrónico a otros usuarios. | |
|
Main Page |
Nayriri uñstawi | |
|
Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help. |
Consulta la guía para obtener información sobre el uso del software wiki. Primeros pasos[chimp askichaña] | |
|
Wiki software successfully installed. |
MediaWiki se ha instalado. | |
|
Maintenance page |
⧼Maintenance⧽ | |
|
Back to Maintenance Page |
⧼Maintenancebacklink⧽ | |
|
This page includes several handy tools for everyday maintenance. Some of these functions tend to stress the database, so please do not hit reload after every item you fixed ;-) |
⧼Maintnancepagetext⧽ | |
|
Make a user into a sysop |
⧼Makesysop⧽ | |
|
<b>User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b> |
⧼Makesysopfail⧽ | |
|
Name of the user: |
⧼Makesysopname⧽ | |
|
<b>User "$1" is now a sysop</b> |
⧼Makesysopok⧽ | |
|
Make this user into a sysop |
⧼Makesysopsubmit⧽ | |
|
This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator |
⧼Makesysoptext⧽ | |
|
Make a user into a sysop |
⧼Makesysoptitle⧽ | |
|
The query "$1" matched $2 page titles and the text of $3 pages. |
⧼Matchtotals⧽ | |
|
Rendering math |
⧼Math⧽ | |
|
Can't write to or create math output directory |
⧼Math_bad_output⧽ | |
|
Can't write to or create math temp directory |
⧼Math_bad_tmpdir⧽ | |
|
Failed to parse |
Error al representar | |
|
PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert |
⧼Math_image_error⧽ | |
|
lexing error |
⧼Math_lexing_error⧽ | |
|
Missing texvc executable; please see math/README to configure. |
⧼Math_notexvc⧽ | |
|
Insert formula here |
⧼Math_sample⧽ | |
|
syntax error |
error de sintaxis | |
|
Mathematical formula (LaTeX) |
⧼Math_tip⧽ | |
|
unknown error |
error desconocido | |
|
unknown function |
función desconocida «$1» | |
|
Example.mp3 |
⧼Media_sample⧽ | |
|
Media file link |
⧼Media_tip⧽ | |
|
Image names must be at least three letters. |
⧼Minlength⧽ | |
|
This is a minor edit |
Akax janiw taqpachäkiti | |
|
M |
m | |
|
Pages with misspellings |
⧼Mispeelings⧽ | |
|
List of common misspellings |
⧼Mispeelingspage⧽ | |
|
The following pages contain a common misspelling, which are listed on $1. The correct spelling might be given (like this). |
⧼Mispeelingstext⧽ | |
|
The database did not find the text of a page that it should have found, named "$1". <p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted. <p>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL. |
⧼Missingarticle⧽ | |
|
<b>Missing image</b><br /><i>$1</i> |
⧼Missingimage⧽ | |
|
Missing Language Links |
⧼Missinglanguagelinks⧽ | |
|
Find missing language links for |
⧼Missinglanguagelinksbutton⧽ | |
|
These pages do <i>not</i> link to their counterpart in $1. Redirects and subpages are <i>not</i> shown. |
⧼Missinglanguagelinkstext⧽ | |
|
More... |
Yapa... | |
|
Move |
Qillqaraña | |
|
Move page |
⧼Movearticle⧽ | |
|
moved to |
⧼Movedto⧽ | |
|
Not logged in |
⧼Movenologin⧽ | |
|
You must be a registered user and <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to move a page. |
Es necesario ser usuario registrado y haber accedido a tu cuenta para trasladar páginas. | |
|
Move page |
⧼Movepage⧽ | |
|
Move page |
Trasladar la página | |
|
The associated talk page, if any, will be automatically moved along with it '''unless:'''
In those cases, you will have to move or merge the page manually if desired. |
Si marcas esta casilla, la página de discusión asociada se trasladará automáticamente al título nuevo a menos que ya exista una página de discusión no vacía allí. En este caso, deberás trasladar o fusionar manualmente la página si así lo quieres. | |
|
Using the form below will rename a page, moving all of its history to the new name. The old title will become a redirect page to the new title. Links to the old page title will not be changed; be sure to [[Special:Maintenance|check]] for double or broken redirects. You are responsible for making sure that links continue to point where they are supposed to go. Note that the page will '''not''' be moved if there is already a page at the new title, unless it is empty or a redirect and has no past edit history. This means that you can rename a page back to where it was just renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite an existing page. <b>WARNING!</b> This can be a drastic and unexpected change for a popular page; please be sure you understand the consequences of this before proceeding. |
Al usar el siguiente formulario, se renombrará una página y se trasladará todo su historial al nuevo nombre. El título anterior se convertirá en una redirección al título nuevo. Puedes actualizar automáticamente las redirecciones que apuntan al título original. Si eliges no hacerlo, asegúrate de revisar posibles redirecciones dobles o incorrectas. Tú eres responsable de asegurarte de que los enlaces sigan apuntando adonde se supone que deberían hacerlo. Recuerda que la página no se trasladará si ya existe una página con el título nuevo, salvo que sea una redirección y no tenga historial de edición. Esto significa que podrás renombrar una página a su título original si has cometido un error, pero que no podrás sobrescribir una página existente. Nota: Este puede ser un cambio drástico e inesperado para una página popular; asegúrate de entender las consecuencias del procedimiento antes de seguir adelante. | |
|
Move "talk" page as well, if applicable. |
Renombrar la página de discusión asociada | |
|
Move this page |
Trasladar esta página | |
|
My contributions |
Contribuciones | |
|
My page |
Jana | |
|
My talk |
Discusión | |
|
Navigation |
Wampuña | |
|
$1 bytes |
$1 bytes | |
|
$1 changes |
$1 cambios | |
|
(New) |
(Nuevo) | |
|
You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[Wikipedia:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button. |
Has seguido un enlace a una página que aún no existe. Para crear esta página, escribe en el cuadro que aparece a continuación. Para más información, consulta la [$1 página de ayuda]. Si llegaste aquí por error, vuelve a la página anterior. | |
|
You have $1. |
⧼Newmessages⧽ | |
|
new messages |
⧼Newmessageslink⧽ | |
|
New page |
Machaqa jana | |
|
N |
N | |
|
New pages |
Páginas nuevas | |
|
New password |
Contraseña nueva: | |
|
To new title |
Título nuevo: | |
(new users only) |
⧼Newusersonly⧽ | |
|
(opens in new window) |
(se abre en una ventana nueva) | |
|
next |
sig | |
|
next $1 |
$1 siguientes | |
|
$1 links |
$1 enlaces | |
|
You must affirm that your upload does not violate any copyrights. |
⧼Noaffirmation⧽ | |
|
(There is currently no text in this page) |
En este momento no hay texto en esta página. Puedes buscar el título de esta página en otras páginas, buscar en los registros relacionados, o crear esta página. | |
|
You must supply a reason for the block. |
⧼Noblockreason⧽ | |
|
Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server. <br /> $1 |
⧼Noconnect⧽ | |
|
No changes were found matching these criteria. |
No se encontraron cambios que cumplieran estos criterios. | |
|
Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again. |
Wikipedia utiliza cookies para la autenticación de usuarios. Las cookies están desactivadas en tu navegador. Por favor, actívalas e inténtalo de nuevo. | |
|
The user account was created, but you are not logged in. Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password. |
Se ha creado la cuenta de usuario, pero aún no has iniciado sesión. Wikipedia usa cookies para identificar a los usuarios registrados. Tu navegador tiene desactivadas las cookies. Por favor, actívalas e inicia sesión con tu nuevo nombre de usuario y contraseña. | |
|
Creative Commons RDF metadata disabled for this server. |
⧼Nocreativecommons⧽ | |
|
There is no credits info available for this page. |
No hay información de créditos en esta página. | |
|
Could not select database $1 |
⧼Nodb⧽ | |
|
Dublin Core RDF metadata disabled for this server. |
⧼Nodublincore⧽ | |
|
There is no e-mail address recorded for user "$1". |
No hay una dirección de correo electrónico registrada para «$1». | |
|
This user has not specified a valid e-mail address, or has chosen not to receive e-mail from other users. |
Este usuario no ha especificado una dirección de correo electrónico válida. | |
|
No e-mail address |
No hay dirección de correo electrónico | |
|
No page with this exact title exists, trying full text search. |
⧼Nogomatch⧽ | |
|
There is no edit history for this page. |
No hay historial de ediciones de esta página. | |
|
No pages link to here. |
Ninguna página enlaza con $2. | |
|
There are no pages that link to this image. |
No hay páginas que enlacen a este archivo. | |
|
You have not specified a valid user name. |
No se ha especificado un nombre de usuario válido. | |
|
<strong>Note</strong>: unsuccessful searches are often caused by searching for common words like "have" and "from", which are not indexed, or by specifying more than one search term (only pages containing all of the search terms will appear in the result). |
⧼Nonefound⧽ | |
|
You have requested a special page that is not recognized by the wiki. |
Has intentado acceder a una página especial inexistente. Puedes ver una lista de las páginas especiales en Páginas especiales. | |
|
No such action |
No existe esa acción | |
|
The action specified by the URL is not recognized by the wiki |
La acción especificada en la URL no es válida. Es posible que hayas escrito mal la URL o que hayas seguido un enlace incorrecto. Esto también podría indicar un error en el software utilizado por Wikipedia. | |
|
No such special page |
No existe esa página especial | |
|
There is no user by the name "$1". Check your spelling, or use the form below to create a new user account. |
No existe ninguna cuenta llamada «$1». Los nombres de usuario distinguen mayúsculas y minúsculas. Comprueba que lo has escrito correctamente o crea una cuenta nueva. | |
|
The wiki server can't provide data in a format your client can read. |
⧼Notacceptable⧽ | |
|
Not a content page |
No es una página de contenido | |
|
You have not specified a target page or user to perform this function on. |
No has especificado sobre qué página deseas llevar a cabo esta acción. | |
|
No target |
No hay página objetivo | |
|
<strong>Note:</strong> |
Nota: | |
|
No page text matches |
No hay resultados por texto de página | |
|
No page title matches |
⧼Notitlematches⧽ | |
|
Not logged in |
No has accedido | |
|
You have no items on your watchlist. |
No tienes ninguna página en tu lista de seguimiento. | |
|
Insert non-formatted text here |
⧼Nowiki_sample⧽ | |
|
Ignore wiki formatting |
⧼Nowiki_tip⧽ | |
|
Category |
Patawi | |
|
Help |
Yanapaña | |
|
Image |
Q'ipi | |
|
Article |
Jana | |
|
Media |
Multimedia | |
|
Message |
Mensaje | |
|
Special |
Página especial | |
|
Template |
Plantilla | |
|
User page |
Apnaqiri | |
|
About |
⧼Nstab-wp⧽ | |
|
$1 views |
⧼Nviews⧽ | |
|
OK |
Aceptar | |
|
Old password |
Contraseña antigua: | |
|
orig |
⧼Orig⧽ | |
|
Orphaned pages |
⧼Orphans⧽ | |
|
Based on work by $1. |
Basado en el trabajo de $1. | |
|
Other languages |
Yaqha arunaka | |
|
others |
yaqha | |
|
Move succeeded |
Traslado realizado con éxito | |
|
Page "[[$1]]" moved to "[[$2]]". |
⧼Pagemovedtext⧽ | |
|
$1 - Wikipedia |
$1 - Wikipedia | |
|
Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new Wikipedia login password. The password for user "$2" is now "$3". You should log in and change your password now. |
Alguien (desde la dirección IP $1) solicitó el envío de una nueva contraseña para tu cuenta en Wikipedia ($4). Se ha creado la siguiente contraseña temporal para el usuario «$2»: «$3». Si esto era tu intención, ahora puedes iniciar sesión y cambiar tu contraseña. Tu contraseña temporal caducará en $5 días. Si esta solicitud fue realizada por otra persona, o has recordado tu contraseña y ya no deseas cambiarla, puedes ignorar este mensaje y seguir usando tu contraseña antigua. | |
|
Password reminder from Wikipedia |
Nueva contraseña temporal para Wikipedia | |
|
A new password has been sent to the e-mail address registered for "$1". Please log in again after you receive it. |
Se ha enviado una nueva contraseña al correo electrónico de «$1». Por favor, identifícate de nuevo tras recibirla. | |
|
The following data is cached and may not be completely up to date: |
Los siguientes datos provienen de la caché y pueden no estar actualizados. La caché puede contener $1 resultados como máximo. | |
|
Sorry! This feature has been temporarily disabled because it slows the database down to the point that no one can use the wiki. |
⧼Perfdisabled⧽ | |
|
Here's a saved copy from $1: |
⧼Perfdisabledsub⧽ | |
|
Personal tools |
Herramientas personales | |
|
Popular pages |
⧼Popularpages⧽ | |
|
Community portal |
Jayma punku | |
|
Wikipedia:Community Portal |
Project:Jayma punku | |
|
Post a comment |
⧼Postcomment⧽ | |
|
Wikipedia is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine. |
⧼Poweredby⧽ | |
|
Search |
⧼Powersearch⧽ | |
|
Search in namespaces :<br /> $1<br /> $2 List redirects Search for $3 $9 |
⧼Powersearchtext⧽ | |
|
Preferences |
Preferencias | |
email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it. |
⧼Prefs-help-userdata⧽ | |
|
Misc settings |
Varias | |
|
User data |
Perfil de usuario | |
|
Recent changes and stub display |
Cambios recientes | |
|
You are logged in as "$1". Your internal ID number is $2. See [[Wikipedia:User preferences help]] for help deciphering the options. |
⧼Prefslogintext⧽ | |
|
Not logged in |
⧼Prefsnologin⧽ | |
|
You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to set user preferences. |
⧼Prefsnologintext⧽ | |
|
Preferences have been reset from storage. |
⧼Prefsreset⧽ | |
|
Preview |
Previsualizar | |
|
This preview reflects the text in the upper text editing area as it will appear if you choose to save. |
Esta previsualización muestra cómo aparecerá el texto en el área de edición superior una vez publicados los cambios. | |
|
Remember that this is only a preview, and has not yet been saved! |
Recuerda que esto es solo una previsualización. ¡Aún no se han publicado tus cambios! | |
|
previous $1 |
$1 anteriores | |
|
Printable version |
Versión para imprimir | |
|
(From http://ay.wikipedia.org) |
⧼Printsubtitle⧽ | |
|
Protect |
Jark'aña | |
|
Reason for protecting |
Motivo: | |
|
protected [[$1]] |
protected "$1" | |
|
Protected page |
Uñstawi jark'ata | |
|
WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='/w/wiki.phtml/Wikipedia:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>. |
Advertencia: Esta página ha sido protegida para que solo puedan editarla los usuarios con permisos de administrador. A continuación se muestra la última entrada de registro para más información: | |
|
This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[Wikipedia:Protected page]]. You can view and copy the source of this page: |
⧼Protectedtext⧽ | |
|
Protection_log |
Registro de protección | |
|
Below is a list of page locks/unlocks. See [[Wikipedia:Protected page]] for more information. |
A continuación se muestra una lista de cambios en la protección de páginas. Consulta la lista de páginas protegidas para ver la lista de páginas actualmente protegidas. | |
|
Protect page |
Proteger una página | |
|
(give a reason) |
⧼Protectreason⧽ | |
|
(Protecting "$1") |
⧼Protectsub⧽ | |
|
Protect this page |
Aka uñstawi jark'aña | |
|
Proxy blocker |
Bloqueador de proxies | |
|
Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem. |
Tu dirección IP ha sido bloqueada porque es un proxy abierto. Contacta con tu proveedor de servicios de Internet o con tu servicio de asistencia técnica e infórmales de este grave problema de seguridad. | |
|
Done. |
Kamachawi | |
|
Browse |
Wampuña | |
|
Edit |
Trukaña | |
|
Find |
Thaqaña | |
|
My pages |
Ajllitanakaja | |
|
Context |
⧼Qbpageinfo⧽ | |
|
This page |
Uñstawitaki ajllita | |
|
Quickbar settings |
⧼Qbsettings⧽ | |
|
This preference only works in the 'Standard' and the 'CologneBlue' skin. |
⧼Qbsettingsnote⧽ | |
|
Special pages |
⧼Qbspecialpages⧽ | |
|
Submit query |
⧼Querybtn⧽ | |
|
Query successful |
⧼Querysuccessful⧽ | |
|
Random page |
Página aleatoria | |
|
The sysop ability to create range blocks is disabled. |
La facultad administrativa de crear bloqueos por intervalos está desactivada. | |
|
in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits. |
⧼Rchide⧽ | |
|
Show last $1 changes in last $2 days<br />$3 |
Ver los últimos $1 cambios en los últimos $2 días. | |
|
Show new changes starting from $1 |
Mostrar cambios nuevos desde las $2 del $3 | |
|
⧼Rcliu⧽ | |
|
Loading recent changes |
⧼Rcloaderr⧽ | |
|
(to pages linked from "$1") |
⧼Rclsub⧽ | |
|
Below are the last <strong>$1</strong> changes in last <strong>$2</strong> days. |
⧼Rcnote⧽ | |
|
Below are the changes since <b>$2</b> (up to <b>$1</b> shown). |
Debajo aparecen los cambios desde $3, $4 (se muestran hasta $1). | |
|
Database locked |
Base de datos bloqueada | |
|
The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: <p>$1 |
Actualmente la base de datos no permite nuevas entradas u otras modificaciones, probablemente por mantenimiento rutinario, tras lo cual volverá a la normalidad. La explicación dada por el administrador que la bloqueó fue: $1 | |
|
WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later. |
Advertencia: La base de datos ha sido bloqueada por labores de mantenimiento, así que en este momento no puedes guardar tus ediciones. Quizás quieras copiar y pegar tu texto en un archivo de texto y guardarlo para después. El administrador que la bloqueó ha dado esta explicación: $1 | |
|
Recent changes |
Jichha kutikiptatanaka | |
|
Number of titles in recent changes |
Número de ediciones que mostrar de manera predeterminada en cambios recientes, en los historiales de las páginas y en los registros: | |
|
Related changes |
Cambios relacionados | |
|
Track the most recent changes to the wiki on this page. |
- | |
|
(Redirected from $1) |
(Redirigido desde «$1») | |
|
Remember my password across sessions. |
⧼Remembermypassword⧽ | |
|
Remove checked items from watchlist |
⧼Removechecked⧽ | |
|
Removed from watchlist |
⧼Removedwatch⧽ | |
|
The page "$1" has been removed from your watchlist. |
Se han eliminado «$1» y su página de discusión de tu lista de seguimiento. | |
|
Removing requested items from watchlist... |
⧼Removingchecked⧽ | |
|
Reset preferences |
⧼Resetprefs⧽ | |
|
$1 deleted edits |
$1 ediciones borradas | |
|
Hits to show per page |
⧼Resultsperpage⧽ | |
|
Retrieved from "$1" |
Obtenido de «$1» | |
|
Return to $1. |
Volver a $1. | |
|
Retype new password |
Confirmar la contraseña nueva: | |
|
Re-upload |
⧼Reupload⧽ | |
|
Return to the upload form. |
Cancelar subida y volver al formulario | |
|
Reverted to earlier revision |
Revertido a una revisión anterior | |
|
rev |
⧼Revertimg⧽ | |
|
Reverted edit of $2, changed back to last version by $1 |
Revertidos los cambios de $2 (disc.) a la última edición de $1 | |
|
Revision history |
⧼Revhistory⧽ | |
|
Revision as of $1 |
Revisión del $1 | |
|
Revision not found |
⧼Revnotfound⧽ | |
|
The old revision of the page you asked for could not be found. Please check the URL you used to access this page. |
⧼Revnotfoundtext⧽ | |
|
http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html | ||
|
Rights: |
⧼Rights⧽ | |
|
Roll back edits |
Revertir ediciones | |
|
Rollback |
⧼Rollback_short⧽ | |
|
Rollback failed |
No se pudo revertir | |
|
rollback |
revertir | |
|
Rows |
⧼Rows⧽ | |
|
Save page |
Guardar la página | |
|
Your preferences have been saved. |
Se han guardado tus preferencias. | |
|
Save file |
Guardar archivo | |
|
Save preferences |
Guardar | |
|
Search |
Thaqaña | |
|
<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p> |
Las búsquedas en Wikipedia están desactivadas. Mientras tanto puedes buscar mediante Google, pero ten en cuenta que sus índices relativos a Wikipedia pueden estar desactualizados. | |
|
Wikipedia:Searching |
⧼Searchhelppage⧽ | |
|
Searching Wikipedia |
⧼Searchingwikipedia⧽ | |
|
For query "$1" |
⧼Searchquery⧽ | |
|
Search results |
Resultados de la búsqueda | |
|
Search result settings |
Búsquedas | |
|
For more information about searching Wikipedia, see $1. |
⧼Searchresulttext⧽ | |
(section) |
⧼Sectionedit⧽ | |
|
Select a newer version for comparison |
⧼Selectnewerversionfordiff⧽ | |
|
Select an older version for comparison |
⧼Selectolderversionfordiff⧽ | |
|
Only read-only queries are allowed. |
⧼Selectonly⧽ | |
|
Pages with Self Links |
⧼Selflinks⧽ | |
|
The following pages contain a link to themselves, which they should not. |
⧼Selflinkstext⧽ | |
|
There were serious xhtml markup errors detected by tidy. |
⧼Seriousxhtmlerrors⧽ | |
|
Server time is now |
Hora del servidor: | |
|
<b>User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b> |
⧼Set_rights_fail⧽ | |
|
Set user rights |
⧼Set_user_rights⧽ | |
|
Set bureaucrat flag |
⧼Setbureaucratflag⧽ | |
|
Short pages |
Páginas cortas | |
|
show |
uñachayaña | |
|
$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users |
⧼Showhideminor⧽ | |
|
Showing below <b>$1</b> results starting with #<b>$2</b>. |
⧼Showingresults⧽ | |
|
Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>. |
⧼Showingresultsnum⧽ | |
|
Show last $1 images sorted $2. |
⧼Showlast⧽ | |
|
Show preview |
Mostrar previsualización | |
|
show |
uñachayaña | |
|
Your signature with timestamp |
⧼Sig_tip⧽ | |
|
Site statistics |
⧼Sitestats⧽ | |
|
There are '''$1''' total pages in the database. This includes "talk" pages, pages about Wikipedia, minimal "stub" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit. |
⧼Sitestatstext⧽ | |
|
The Free Encyclopedia | ||
|
Donations |
Ramañanaka | |
|
Wikipedia |
Wikipedia | |
|
Wikipedia user $1 |
el usuario $1 de Wikipedia | |
|
Wikipedia user(s) $1 |
los usuarios $1 de Wikipedia | |
|
Skin |
⧼Skin⧽ | |
|
The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site. You might want to check the following regular expression for patterns that are currently blocked: |
El texto que intentas publicar contiene algún enlace externo prohibido por el filtro de spam, por lo que ha sido bloqueado. | |
|
Spam protection filter |
Filtro de protección de spam | |
|
Special Page |
Ajalla Uñstawi | |
|
Special pages |
Páginas especiales | |
|
Special pages for all users |
⧼Spheading⧽ | |
|
Please note that all queries are logged. |
⧼Sqlislogged⧽ | |
|
Enter query |
⧼Sqlquery⧽ | |
|
Statistics |
Estadísticas | |
|
Stored version |
Versión guardada | |
|
Threshold for stub display |
⧼Stubthreshold⧽ | |
|
Subcategories |
Subcategorías | |
|
There are $1 subcategories to this category. |
⧼Subcategorycount⧽ | |
|
Subject/headline |
Yatsuwi/titulu | |
|
View subject |
⧼Subjectpage⧽ | |
|
Successful upload |
⧼Successfulupload⧽ | |
|
Summary |
Juk’aptayawi | |
|
For sysop use only |
⧼Sysopspheading⧽ | |
|
The action you have requested can only be performed by users with "sysop" status. See $1. |
⧼Sysoptext⧽ | |
|
Sysop access required |
⧼Sysoptitle⧽ | |
|
table |
⧼Tableform⧽ | |
|
Discussion |
Tuqisiwi | |
|
The page itself was moved successfully, but the talk page could not be moved because one already exists at the new title. Please merge them manually. |
⧼Talkexists⧽ | |
|
Discuss this page |
⧼Talkpage⧽ | |
|
The corresponding talk page was also moved. |
⧼Talkpagemoved⧽ | |
|
The corresponding talk page was <strong>not</strong> moved. |
⧼Talkpagenotmoved⧽ | |
|
<!-- MediaWiki:talkpagetext --> | ||
|
Textbox dimensions |
⧼Textboxsize⧽ | |
|
Page text matches |
Resultados por texto de página | |
|
View or restore $1? |
¿Ver o restaurar $1? | |
|
Enlarge |
Aumentar | |
|
Time zone |
Huso horario: | |
|
Offset |
Jalaqtata | |
|
Enter number of hours your local time differs from server time (UTC). |
⧼Timezonetext⧽ | |
|
Article title matches |
Resultados por título de página | |
|
Table of contents |
Utjirinaka | |
|
Toolbox |
Herramientas | |
|
See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v] |
Ver las diferencias entre las dos versiones seleccionadas de esta página. | |
|
Mark this as a minor edit [alt-i] |
Marcar este cambio como menor | |
|
Preview your changes, please use this before saving! [alt-p] |
Previsualiza tus cambios. Por favor hazlo antes de guardarlos. | |
|
Save your changes [alt-s] |
Guardar los cambios | |
|
Search this wiki [alt-f] |
Buscar en Wikipedia | |
|
View the last $1 changes; view the last $2 days. |
⧼Uclinks⧽ | |
|
Below are this user's last <b>$1</b> changes in the last <b>$2</b> days. |
⧼Ucnote⧽ | |
(top) |
última | |
|
Unblock user |
Desbloquear usuario | |
|
Use the form below to restore write access to a previously blocked IP address or username. |
Use el formulario a continuación para devolver los permisos de escritura a una dirección IP que ha sido bloqueada. | |
|
unblock |
desbloquear | |
|
unblocked "$1" |
unblocked $1 | |
|
Restore deleted page |
Ver páginas borradas | |
|
Undelete $1 edits |
$1 askiptanakawi kutt'ayxaña | |
|
Restore deleted page |
⧼Undeletearticle⧽ | |
|
Restore! |
Restaurar | |
|
restored "$1" |
undeleted "$1" | |
|
[[$1]] has been successfully restored. See [[Wikipedia:Deletion_log]] for a record of recent deletions and restorations. |
⧼Undeletedtext⧽ | |
|
If you restore the page, all revisions will be restored to the history. If a new page with the same name has been created since the deletion, the restored revisions will appear in the prior history, and the current revision of the live page will not be automatically replaced. |
Si restauras la página, todas sus revisiones se restaurarán en el historial. Si una nueva página con el mismo nombre se ha creado desde que se borró la original, las versiones restauradas aparecerán en el historial previo. | |
|
View and restore deleted pages |
Ver y restaurar páginas borradas | |
|
The following pages have been deleted but are still in the archive and can be restored. The archive may be periodically cleaned out. |
Las siguientes $1 páginas han sido borradas, pero aún están en el archivo y pueden ser restauradas. Puede que el archivo se limpie periódicamente. | |
|
Deleted revision as of $1 |
⧼Undeleterevision⧽ | |
|
$1 revisions archived |
$1 revisiones eliminadas | |
|
Unexpected value: "$1"="$2". |
Valor inesperado: «$1»=«$2». | |
|
Unlock database |
Desbloquear la base de datos | |
|
Yes, I really want to unlock the database. |
Sí, realmente quiero desbloquear la base de datos. | |
|
Unlock database |
Desbloquear la base de datos | |
|
Database lock removed |
El desbloqueo se ha realizado con éxito | |
|
The database has been unlocked. |
La base de datos de Wikipedia ha sido desbloqueada. | |
|
Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do. |
El desbloqueo de la base de datos permitirá a todos los usuarios editar páginas, cambiar sus preferencias, modificar sus listas de seguimiento y cualesquiera otras funciones que impliquen modificar la base de datos. Por favor, confirme que esto es precisamente lo que quiere hacer. | |
|
Unprotect |
Jark'ch'ukiña | |
|
Reason for unprotecting |
⧼Unprotectcomment⧽ | |
|
unprotected [[$1]] |
removed protection from "$1" | |
|
(Unprotecting "$1") |
⧼Unprotectsub⧽ | |
|
Unprotect this page |
Aka uñstawi jark'ch'ukiña | |
|
Unused images |
Archivos no utilizados | |
|
<p>Please note that other web sites may link to an image with a direct URL, and so may still be listed here despite being in active use. |
Los siguientes archivos existen pero no están insertados en ninguna página. Ten en cuenta que otros sitios web pueden enlazar un archivo directamente por la URL, y por tanto pueden estar listados aquí a pesar de estar siendo usados de forma activa. | |
|
Unwatch |
Dejar de vigilar | |
|
Stop watching |
Dejar de vigilar | |
|
(Updated) |
(Actualizado) | |
|
Upload file |
Subir archivo | |
|
Upload file |
Subir un archivo | |
|
Sorry, uploading is disabled. |
Se desactivó la subida de archivos. | |
|
Uploaded files |
⧼Uploadedfiles⧽ | |
|
uploaded "$1" |
uploaded "$1" | |
|
Upload error |
Error al intentar subir | |
|
Upload images, sounds, documents etc. |
⧼Uploadfile⧽ | |
|
Upload images |
⧼Uploadlink⧽ | |
|
upload log |
⧼Uploadlog⧽ | |
|
Upload_log |
Registro de subidas | |
|
Below is a list of the most recent file uploads. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul> |
Debajo se muestra una lista de los últimos archivos subidos. Consulta la galería de archivos nuevos para una presentación más visual. | |
|
Not logged in |
No has accedido | |
|
You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to upload files. |
Tienes que $1 para subir archivos. | |
|
<strong>STOP!</strong> Before you upload here, make sure to read and follow the <a href="/wiki/Special:Image_use_policy">image use policy</a>. <p>If a file with the name you are specifying already exists on the wiki, it'll be replaced without warning. So unless you mean to update a file, it's a good idea to first check if such a file exists. <p>To view or search previously uploaded images, go to the <a href="/wiki/Special:Imagelist">list of uploaded images</a>. Uploads and deletions are logged on the <a href="/wiki/Wikipedia:Upload_log">upload log</a>. </p><p>Use the form below to upload new image files for use in illustrating your pages. On most browsers, you will see a "Browse..." button, which will bring up your operating system's standard file open dialog. Choosing a file will fill the name of that file into the text field next to the button. You must also check the box affirming that you are not violating any copyrights by uploading the file. Press the "Upload" button to finish the upload. This may take some time if you have a slow internet connection. <p>The preferred formats are JPEG for photographic images, PNG for drawings and other iconic images, and OGG for sounds. Please name your files descriptively to avoid confusion. To include the image in a page, use a link in the form <b>[[Image:file.jpg]]</b> or <b>[[Image:file.png|alt text]]</b> or <b>[[Media:file.ogg]]</b> for sounds. <p>Please note that as with wiki pages, others may edit or delete your uploads if they think it serves the project, and you may be blocked from uploading if you abuse the system. |
Utiliza el siguiente formulario para subir archivos. Para ver o buscar archivos subidos con anterioridad, ve a la lista de archivos subidos. Los archivos subidos y resubidos también quedarán registrados en el registro de archivos subidos, y los borrados en el registro de borrados. Para incluir un archivo en una página, usa un enlace como los mostrados a continuación:
| |
|
Upload warning |
Alerta de carga | |
|
1 Set first character to "0" to disable the new category page layout. |
⧼Usenewcategorypage⧽ | |
|
<b>User rights for "$1" updated</b> |
⧼User_rights_set⧽ | |
|
<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new css/js before saving. |
⧼Usercssjsyoucanpreview⧽ | |
|
'''Remember that you are only previewing your user css, it has not yet been saved!''' |
Recuerda que solo estás previsualizando tu CSS de usuario. ¡Aún no se ha grabado! | |
|
The user name you entered is already in use. Please choose a different name. |
El nombre de usuario indicado ya está en uso. Elige un nombre diferente. | |
|
'''Remember that you are only testing/previewing your user javascript, it has not yet been saved!''' |
¡Recuerda que solo estás previsualizando tu JavaScript de usuario. ¡Aún no se ha grabado! | |
|
Log in |
Qillqt'ayasiña/Entrar | |
|
Log out |
Mistuña | |
|
Mail object returned error: |
⧼Usermailererror⧽ | |
|
View user page |
⧼Userpage⧽ | |
|
User statistics |
⧼Userstats⧽ | |
|
There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3). |
⧼Userstatstext⧽ | |
|
Version |
Versión | |
|
This page has been accessed $1 times. |
Esta página ha recibido $1 visitas. | |
|
View ($1) ($2) ($3). |
Ver ($1 | $2) ($3). | |
|
View source |
Ver código | |
|
View discussion |
Ver discusión | |
|
Wanted pages |
Páginas requeridas | |
|
Watch |
Uñjaña | |
|
($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.) |
⧼Watchdetails⧽ | |
|
Here's an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the 'remove checked' button at the bottom of the screen. |
⧼Watcheditlist⧽ | |
|
My watchlist |
Lista de seguimiento | |
|
Your watchlist contains $1 pages. |
⧼Watchlistcontains⧽ | |
|
(for user "$1") |
⧼Watchlistsub⧽ | |
|
checking watched pages for recent edits |
⧼Watchmethod-list⧽ | |
|
checking recent edits for watched pages |
⧼Watchmethod-recent⧽ | |
|
None of your watched items were edited in the time period displayed. |
⧼Watchnochange⧽ | |
|
Not logged in |
No has accedido | |
|
You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to modify your watchlist. |
⧼Watchnologintext⧽ | |
|
Watch this page |
Vigilar esta página | |
|
Watch this page |
Vigilar esta página | |
|
<h2>Welcome, $1!</h2><p>Your account has been created. Don't forget to change your Wikipedia preferences. |
⧼Welcomecreation⧽ | |
|
What links here |
Lo que enlaza aquí | |
|
To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions. |
⧼Whitelistacctext⧽ | |
|
You are not allowed to create an account |
⧼Whitelistacctitle⧽ | |
|
You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages. |
Tienes que $1 para editar páginas. | |
|
Login required to edit |
⧼Whitelistedittitle⧽ | |
|
You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages. |
⧼Whitelistreadtext⧽ | |
|
Login required to read |
⧼Whitelistreadtitle⧽ | |
|
View project page |
⧼Wikipediapage⧽ | |
|
Wikipedia |
⧼Wikititlesuffix⧽ | |
|
Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours. |
A continuación se muestran los últimos $1 cambios en las últimas $2 horas desde las $4 del $3. | |
|
This is a saved version of your watchlist. |
⧼Wlsaved⧽ | |
|
Show last $1 hours $2 days $3 |
⧼Wlshowlast⧽ | |
|
Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2 |
⧼Wrong_wfQuery_params⧽ | |
|
The password you entered is incorrect. Please try again. |
El nombre de usuario o la contraseña que proporcionaste son incorrectos. Inténtalo de nuevo. | |
|
Differences |
Jalaqtatanaka | |
|
Your email* |
Correo electrónico: | |
|
Your user name |
Usuario: | |
|
Your nickname (for signatures) |
Firma nueva: | |
|
Your password |
Contraseña: | |
|
Retype password |
Repite la contraseña: | |
|
Your real name* |
Nombre real: | |
|
Your text |
Tu texto |