Wikipidiya:Traducir el interface al Aymara

De Wikipedia

Español a Aymara

• Wikipedia -> Wikipidiya / Wikipiriya
• La enciclopedia libre (The Free Encyclopedia) -> tantachata yatiña jalaqtata

• Navegación ->
• Portada ->
• Página Principal -> Nayriri Uñstawi / Ajalla Uñstawi
• Portal de la comunidad -> Jayma punku
• Actualidad -> Jichha pacha (tiempo presente)
• Cambios recientes -> Jichha kutikiptatanaka
• Página aleatoria ->
• Ayuda -> Yanapaña
• Donaciones -> Ramañanaka (contribuciones a la comunidad)

• Buscar -> Thaqaña
• Ir -> Saraña

• Herramientas -> Huyso ???
• Lo que enlaza aquí ->
• Seguimiento de enlaces ->
• Subir archivo ->
• Páginas especiales ->

• Artículo -> Amtachinu
• Discusión -> Tuqisiwi, (Pantjasi); discutir: Kutkatasiña
• Editar -> Qillqañataki (para editar)

• Historial -> Nayra qillqata
• Trasladar -> Aptaña (trasladar cosas)
• Vigilar -> Uñjaña

• Mi discusión->
• Preferencias-> Amtajarjama (Como quisiera)
• Lista de seguimiento ->
• Mis contribuciones ->
• Salir -> Mistuña

• Grabar la página ->
• Mostrar previsualización ->
• Mostrar cambios -> Mayjt'ayäwi uñacht'ayaña (Mostrar el cambio)

• Resumen -> Juk’aptayäwi
• Esta es una edición menor -> Akax janiw taqpachäkiti (esto no es todo)
• Vigilar este artículo ->